Ro deg ned og ta deg en drink, Bubs.
Vil ikke ha en jævla drink! Det klikker for meg.
Det har gått en uke. Enn om det aldri går over?
- Ja, hva så? - Hva mener du med "hva så"?
Hva så om det aldri går over? Hva er forskjellen?
Annet enn at vi er jævla tegneseriefigurer,
som bor i Tegnefilmland, høye på dop. Ja, hva er forskjellen?
Du er fortsatt deg, jeg er meg. Vi bor i parken,
og vi støtter hverandre uansett, sant?
Jo da, men...
Vi er samme folk, mann. Vi er familie.
Ingenting får endret på det. Kom hit.
Kom hit, Bubs. Skal jeg klø deg på magen? Kom igjen.
Det ordner seg, mann. Ok?
Ja, det gjør vel det. Takk, Julian.
Vet du hva? Jeg digger dette.
Jeg har knulla de heiteste stripperne i hele mitt liv denne uka. Fantastisk.
Du knuller tegnefilmstrippere med den store tegneseriekuken, ja?
- Så flott. - Visst faen.
Det er lettere å sjekke damer enn før. Vi drar dit nå, så viser jeg deg.
Jeg vet ikke hva faen som skjer, gutter, men se her!
- Hva faen var det? - Å, fy faen!
Jeg vet! Det startet nettopp!
Å, herregud. Ser ut som en slags bendelorm.
En orm? Så du hvor kjapp den var? Det var mer som en jævla kobra!
Faen, gutter.
Det bor en jævla pepperonikobra i vollene mine!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se på dritten!
Hva faen skal jeg gjøre, gutter?
Det er vilt, for flygende faen!
Jeg vet! Det er helt kukastrofalt!
Jeg sulter ihjel. Jeg må på sykehus.
Nei. Ikke flere sykehusopphold nå.
Ro deg ned, Ricky. La oss se hva det står på internett.
Hvordan i helvete fikk du bendelorm, egentlig? Har du spist noe råttent?
Ja. Jeg fant en råtnende hjort i skogen. Jeg spiste hele greia. Sånn var det.
Nei, for faen.
- Å faen. Vet du hva? - Nå begynner han igjen.
Spiste et par burgere fra søpla til Randy
på vei hjem fra baren, men kan det være det, da?
Du spiste søppelburger!
Noen får ringe Agatha Christie. Jeg tror vi har løst mysteriet.
Randy og de råtne burgerne!
- Hva står det på nettet? - Vent litt.
Ok. Her står det: "I enkelte tilfeller
kan man gjøre et snitt i buken og ta ut ormen med pinsett.
- Se der, ja. - Snitt?
Jeg har teppekniv og tenger, gutter.
Her er det en tegning. Ser ganske lett ut.
Perfekt. Vi gjør det. Jeg er så sult...
Vi gir deg faen meg ikke keisersnitt med teppekniv!
- Det må dere! - Nei, det er idioti!
Vent litt, gutter.
Her fant jeg noe.
Siden de er ømfintlige, kan bendelormer ofte tvinges ut av verten
ved hjelp av hvitløk, kanel eller avføringsmiddel.
Hva med alle tre?
Bælm det i deg.
Det likte du ikke, hæ?
Faen ta deg, da! Si farvel, fittetryne!
Ok. Hva skjer nå, da? For nå skjedde det jo ikke en dritt.
Å, faen.
Ikke faen om du får dekke dassen min med skitspruten din!
- Det kommer opp! - Bruk din egen!
- Jeg rekker det ikke! - Ricky!
- Å, faen! - Press munnen sammen!
- Å, faen! - Du klarer det!
Faen! Å, herregud! Tegnefilm-driting er helt vilt!
Å, herregud. Ricky!
Faen. Den er fortsatt inni meg.
Den greia er jævla smart. Hæ?
Det er faen meg urettferdig, mann.
Og så? Min er større.
Pisspreik. Det er den vel ikke?
- En drøy tomme lenger. - Faen!
Det har vært vanskelig å drive parken på egen hånd.
Jeg har drukket og drukket, prøvd å få mr. Lahey til å dukke opp
for å gi meg råd, men det har ikke fungert.
Jeg må holde meg positiv her.
Filleren!
Hva søren gjør du?
Det er søpla mi fra forrige uke!
Hent den, for faen!
Søren da, jeg prøver så godt jeg kan.
Du prøver ikke hardt nok!
Du er faen meg lat, du!
Hvor er du, mr. Lahey?
Gi meg et tegn. Vær så snill.
Hva søren?
Mr. Lahey?
Han får vel bare bo der, da. Det er ikke så farlig.
Han får ha sitt sted, og jeg mitt.
Vi må spleise på handlinga. Han spiser helt vilt mye.
Du kan ikke bare la bendelormen bo i deg som en jævla romkamerat.
Det må finnes en enkel løsning her. Vi må bare komme på den.
Jeg kan ikke tenke med mindre jeg er høy, så...
"Når du er Roma", som de sier.
Jøss, hva faen? Det tror jeg faen meg ikke.
Kom tilbake med den umiddelbart, for faen!
Hva gjør du, Ricky?
- Ricky! - Du vrenger deg selv!
Greit, dette skjer ikke.
- Drit og dra! - Nei, legg fra deg pistolen!
En ting er å spise den jævla pepperonien min,
men om han skal røyke gresset mitt, så må han dø. Nå, for faen!
- Du trenger ikke pistol! - Kom igjen, lille dritt!
Ut med hodet, jeg utfordrer deg!
Jesus Kristiansen!
Nå er du ikke så jævla tøff? Ut med hodet!
Kan du bruke hjernen?
- Du peker pistolen mot ditt eget hode. - Han begynte! Jeg takler det ikke!
Greit, for svingende. Legg deg på ryggen, Ricky.
Vi gjør akkurat det man ville gjort i en tegnefilm.
Ironisk nok.
Ok, Julian. Jeg skal lure ut kuksugeren.
- Du tar ham med denne. - Greit. La oss sette i gang.
Er han på vei opp?
Jeg vet ikke. Han kjennes hard, iallfall.
- Noe graver seg inn i meg, Bubs. - Kommer han opp halsen?
Nei. Faen. Ikke ennå.
Han er vel for høy nå.
Det kan jeg love deg. Han røykte Purple Kush.
Prøv denne i stedet.
Kanskje han er fysen.
- Godt tenkt, Julian. - Takk.
Peanøttsmørsjokolade er det beste når du er stein!
Da våknet den lille jævelen.
Gjør deg klar, Julian.
- Jeg har ham! - Ikke la ham trekke seg tilbake, Julian!
Fy faen, så sterk han er!
Kom igjen, din lille jævel!
- Dra, Julian! Bruk musklene dine! - Jeg drar!
Fast, men lett grep!
Kroppen er flerdelt! Han kan dele seg i 80 biter!
Fy fader! Vi fikk tatt ham!
Greit, lille slangejævel, dagene med tyveri av pepperoni og gress er talte!
Å. Hør på ham, da.
Sånn, lille venn. Jeg må finne et navn til deg.
Hva i Jesu navn driver du med? Bare drep den greia, da.
Jeg skal for faen ikke drepe den. Hva er poenget?
Den kom ut av meg, så jeg er på en måte mora hans.
Du vet at du ikke kan ha en bendelorm som kjæledyr?
Ja, jeg vet jo det. Det er klart.
Greit. Det var gøy, gutter. Vi drar til strippeklubben og blir fulle.
Jeg kan ikke det. Jeg passer Mo.
- Trin, Jacob og Cory dro på jobbjakt. - Passer du Mo? Hvor er han?
Faen! Aner ikke.
- Hvor er du, Mo? - Jesus, Ricky!
Mo!
Å, faen! Han besitter et tremannsvelde av fare!
La bestefar få den.
Du kan miste fingene eller dø i brann.
- Ormen! - Ja, hva syns du om den?
Det er en pepperonikobra. Se her.
Peppi!
Peppi? Fy fader, det er et perfekt navn! Han der er lur, gutter, det må jeg si.
Nå begynner han igjen.
- Dette er korka. Vi stikker. - Fader heller, vi blir med.
Hvem?
Jeg og Mo. Han kan vente i bilen med Peppi.
Kom igjen, Mo. Til strippeklubben.
Du tar ikke med deg Mo og kjælebendelormen dit.
Vi ses senere.
Faen heller. Ta med noe tilbake, i det minste!
Skal se hva jeg kan gjøre.
Faen ta dem. Ikke sant, kompis?
Vi kan vel ha det gøy her, vi?
Peppi vil leke!
Nei, du får ikke lov å gå inn dit. Kom. Nå gjør vi familiegreier sammen.
La meg fortelle dere Om min bestevenn
En hjertevarm person Som aldri gir meg skjenn
La meg fortelle dere Om min bestevenn
Et lite kosedyr...
HERREKLUBB
Jeg vet ikke helt, Julian. Dette gjør meg gal.
Når du venner deg til det, går det greit.
La oss ta oss en jævla drink.
Greit, da. Én drink. Når tok du én jævla drink, liksom?
Greit. Får vel bare gli inn i mengden, da.
Jesus Kristus, Julian.
Å sitte midt i Sex du Soleil er ikke akkurat å ikke vekke mistanke!
Slapp av. Her ser du flere detaljer.
Detaljer? Hva snakker du om? Vi er ikke i Louvre, for faen.
Gi Trixie en stor applaus, Trixie. Hun skal danse for dere.
Veldig bra, vennen!
Ok, hun skal... bruke dem som hender, eller?
Jeg skjønner hvordan det fungerer.
Kan du slappe av litt, Bubs? Snakk med ei dame.
Ingen damer vil snakke med meg. Det går fint her.
De vil jo snakke med deg. De er strippere. De lever av å snakke med folk.
Hun rister på rumpa foran deg. Snakk med henne.
- Jeg klarer ikke. - Snakk med henne!
- Klarer ikke! - Jo. Kom igjen!
Drit og dra! Jeg klarer det selv.
Unnskyld meg. Jeg har tips til deg.
- Hei! Hva faen? - Å, herregud. Unnskyld.
- Trodde du var en av de skitne... - Ro deg ned. Det går fint.
Beklager å skuffe deg, men jeg er bare renholder.
Jeg er ikke skuffa.
Jeg er letta. Er du renholder? Herregud.
Jeg elsker å gjøre rent. Et flott yrke.
Elsker du det? Søtt. Ikke jeg, spesielt ikke når den idiotiske maskina er ødelagt.
- Jeg hater å vaske for hånd. Ekkelt. - Hva slags idiotisk maskin har du?
Jeg er flink med maskiner, jeg kan ta en titt på den.
Seriøst? Det hadde vært supert.
Hvor er du, mr. Lahey? Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
Vær så snill! Jeg trenger hjelp, for søren!
Hei, Randy.
Mr. Lahey! Visste at du ville komme! Jeg trenger råd, sir.
Hva trenger du, kompis?
Randy! Åpne!
Barb!
Mr. Lahey! Nei!
For ei jækla kjerring!
Snakker du med Jim?
Be ham om å komme seg ut hit tvert!
Han er søren meg ikke her!
Du skremte ham med den jækla heksestemmen din.
Unnskyld meg, Randy. Er du full?
Jeg sa at han ikke var her! Vask ørene dine, for pokker!
Du får ikke snakke sånn til meg, Randy!
Jeg vil vite hvor Jim er, og det vil jeg vite nå.
Du klarer åpenbart ikke å ta deg av parken uten ham!
Unger som kaster flasker!
Hersens idioter!
Denne parken er ute av kontroll! Hvor i helvete er Jim?
- Ikke si meg at skithaukene... - Vet du hva, Barb?
Hva da?
Vet ikke hva som skjedde. Den funka fint, og så stoppet den bare.
Den kan trenge lodding på kondensatoren.
Ikke lett å få øye på, men lett å fikse, da.
Har du bygget maskinen?
Liker det du gjorde der.
- Anstendig! - Ja, men ikke fantastisk.
Tuller du?
Pent sveiset, fin ramme...
godt håndverk, rett og slett.
- Jeg er veldig imponert. - Tusen takk.
Men om du forlenget taggene og økte strømstyrken,
hadde du nok fått bedre dreiekraft, og brukt halvparten så mye tid på vasken.
Å? Det hadde vært en drøm!
Jeg kan fikse det for deg om du tar den med til boden min en gang.
Er det sjekkereplikken din, liksom?
Hva? Nei! Nei! Ingen sjekkereplikk!
Bare fra en hobbymontør til en annen.
Avtale. Hva med i morgen tidlig.
I morgen... Det var veldig snart.
Ja, ok.
Det høres perfekt ut.
Kom til Sunnyvale trailerpark, innom boden min, så fikser vi den.
Så flott! Da har vi en date.
Takk...
Bubbles.
Så søtt. Maddy her.
Ses i morgen, Bubbles.
Ok, det er en date!
En date.
Si hei til vennene mine, kompis!
De blir med til parken for å feste med oss. Kom!
Hei. Så søt du var, da.
- Elsker brillene dine. - Beklager, damer. Jeg er opptatt.
Hva faen snakker du om?
Kanskje. Det er ei dame som blir med meg også,
- i morgen tidlig. - Så bra, da.
Da får du fyra opp den svære kølla di.
Hvorfor syns du det er så bra?
Søren. Jeg må få matet deg.
Du ser ikke så bra ut, Pepperino. Hva faen gjør hun her?
På tide å legge seg, lille venn. Kyss Peppi og legg deg.
Hvordan går det? Hva faen gjør du her?
Hva faen jeg gjør her?
I fengselet nå nettopp sa de at du slapp ut for ei uke siden.
Hva faen, liksom?
Gikk ut fra at vi var ferdige med hverandre.
Ferdige? Hvorfor det?
Hva har du gjort denne uka, da?
Knuller du Sarah igjen?
Nei, jeg gjør ikke det. Jeg knuller ikke noen!
For faen, da!
Er du full?
Ja! På grunn av deg!
Du ville ha takeaway, Ricky. Det har jeg skaffa deg!
- Velg, mann. - Aner ikke hva du snakker om.
Ricky, hva faen...
- Trodde dere gjorde det slutt. - Jeg òg.
Hva faen er dette for noe?
Vet du hva, jeg aner ikke. Hva faen gjør du? Din snåling.
Tenkte dere å ha stripperfest med disse ludderne?
Vennene mine er ikke ludder. De er profesjonelle entertainere, ok?
Trixie studerer medisin,
og Summer... hun har tenkt å bli pilot.
Pilot? Ja, det skal du ha meg til å tro.
Ser ut som hun kjenner cockpiten ut og inn.
Har du hørt om munnskyll, kjerring?
Det holder. Jeg skal ta deg, di tynne røy!
Nei! Få henne ut, Ricky.
- Susan! - Det går fint, ok?
Ta på deg parykken og lag en drink. Kommer straks.
Ikke tenk på kroppsvæskene! Det tar jeg med moppen.
Du kan ikke bli sammen med henne. Vi stikker.
Vi snakker bare sammen, ok?
Vi snakker videre på soverommet, Ricky.
Du vet at jeg kan ti ganger mer enn de parykk-horene.
Bortsett fra å styre et fly, da. Om hun mente alvor.
Ok. Beklager, Julian. Vi må snakke sammen på soverommet.
Vi går på soverommet og gjør ti ganger av det du sa. Fantastisk.
Faen! Helvete!
Mester!
Å, mester!
Ja!
Faen ta deg!
Sover du godt, lille venn?
Faen. Jævla bra!
Ricky? Hva gjør du, vennen?
Kom og legg deg og gjør den rumpegreia du drev med, er du snill.
Rumpegreia? Hva faen snakker hun om?
Plikten kaller, gutter.
Film Julian og Bubbles litt, for faen.
Jesus, for Satan! Gutter!
- Hva faen er det som skjer? - Peppi eter kuken min!
Hva faen er det som skjer?
- Hvordan skjedde det? - Aner ikke.
Peppi kom seg ut, han må ha kravla inn i Susan mens hun sov.
- Han er låst fast til kuken. Vondt! - Han tror det er pepperoni!
Det er ikke det, det er kuken min! Det er jævlig!
Så klart det ikke er det! Jeg hadde et poeng her!
Nok pepperoni-snakk! Stå i ro, Ricky!
- Få den vekk fra kuke min! - Jesus!
Hodet er klemt fast i skaftet ditt!
Hold ham, Ricky! Kom igjen, Bubs!
Vi trekker dem fra hverandre!
Blør jeg?
Hva faen er det? Drep den!
Nei! Ikke drep den!
- Peppi mente det ikke. - Hva faen snakker du om?
Har du et navn på den jævla greia?
Skyt den, Rick!
- Jeg kan ikke det. - Hva mener du med det?
En slange! Den prøvde å spise kuken din!
Det er faktisk en bendelorm.
Jeg vet hva den gjorde, jeg var der.
Men Mo elsker den. Tror jeg gjør det også. Kan ikke drepe den.
Jeg vil si dette én gang til.
Det er enten meg eller den kuketende slangen. Velg!
Bendelorm.
Jeg burde ikke trenge å velge. Kan ikke drepe ham.
- Lei meg, for faen. - Er det sånn det blir?
- Velger du en slange foran meg? - Bendelorm.
Faen ta deg, Ricky. Bryllupet er avlyst!
Ta den jævla slangen og trykk den opp i ræva di!
Sov nesten ikke i natt. Prøvde å manne meg opp til å be Maddy ut.
Jeg er ikke så flink til sånt. Men så fikk jeg en genial idé!
Gjør mitt beste for å si det,
men om jeg ikke klarer det, gjør jeg bare som på barneskolen.
Hei, Bubbles!
Hei, Maddy!
Ønsk meg lykke til!
- Her er den. - Jepp. Der er den!
Stilig. Greit, la oss få denne skitne ho...
La oss få den opp på arbeidsbenken.
Forsiktig. Ikke skad deg.
Nei, det går fint!
Jeg er beintøff. Jeg har trent.
Den er tyngre enn jeg trodde. Hvor langt måtte du trekke den?
Ikke så langt. Kjæresten min satte meg av ved inngangen.
Hva? Kjæreste?
- Kuksuger! - Å, herregud! Går det bra?
Ja. Jeg har det kjempebra.
Ikke noe å snakke om.
Hva er dette?
Det er ingenting.
Skulle du be meg ut, Bubbles?
Trodde du sa dette var "mellom to hobbymontører"?
Det var ingenting. Det var noe jeg skribla...
Det er kjempesøtt at du ville be meg ut, men...
Jeg kunne aldri datet noen som hang på strippeklubb.
Å, herregud. Det gjør jeg... faktisk ikke.
Her er nummeret mitt. Ring meg når den er ferdig, ok?
Takk, Bubbles.
Jepp. Ok, flotters.
Du ser ikke bra ut. Hvorfor spiser du ikke?
Du må da være sulten.
På tide å trekke ned den jævla greia der i do, Ricky.
Jeg vil gjerne ha to ord med dere, mine herrer.
Vet noen av dere hvor faen Jim er?
Hvorfor skulle vi vite det? Kan du ikke spørre Randy?
Jeg har spurt flere ganger, men når han ikke er dritings,
noe som skjer nesten hver dag, snakker han bare om skithaukene.
Er det noe som skjer med dere som jeg ikke vet om?
- Niks. - Hvorfor sier du det?
Hvorfor gidder jeg?
Hva var det for noe?
Han blir verre, gutter. Hva skal jeg gjøre?
Han dør, han sulter ihjel.
Jeg har gitt ham tonnevis med pepperoni, han spiser bare ikke.
Han overlever ikke på pepperoni alene. Han er jo parasitt.
Han må bo i kroppen til noen.
Parasitter trenger en vert.
For faen, da.
Greit. Ja vel, da. Inn med deg.
Nei, du lar ikke den ekle jævla greia der bo i kroppen din.
Jeg kan ikke la ham dø. Mo elsker ham.
Det gjør jeg også.
Det må fins en måte å redde ham på.
Vær så snill.
- Ned med buksene hans, Julian. - Hva? Jeg trekker ikke av ham buksene.
Ikke noe problem.
Vil du heller spre beina hans?
Jesus Kristiansen.
Når jeg sier "klar", Ricky,
legger du donair-kjøtt i sprekken og slipper Peppi løs.
Vent. Vet ikke om jeg klarer det.
Jo, det gjør du, Ricky. Skynd deg, dette er helt sjukt.
Du kommer til å klare deg.
Han får det mye bedre enn som så.
Å bo inni Randy er et paradis for en bendelorm.
Det er massevis av plass der inne,
ubegrenset tilgang på burger, donair og pølse.
Tenk deg om! Det er bendelormhimmelen, Ricky.
Du har rett. Det er ganske fint der. Kommer til å savne deg.
Ok. Gjør det, Bubs.
Der ja, gutter. Han er inne.
Jepp. Han klarte det.
- Han klarer seg, Ricky. - Jeg håper det.
- Dere er helt sjuke. - Nei, det er vi ikke, Julian.
Vi er ikke sjuke.
Alt er som det skal være.
Akkurat som du sa, så støtter vi hverandre.
Vi er familie, gutter.
Glad i dere.
- Glad i deg også, kompis. - Deg også.
Skal vi få oss noe å spise?
Alt annet enn en donair.
Visste at du ville komme tilbake, mr. Lahey.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen